Si busquem proximitat, la consecutiva és probablement la millor opció. La interacció entre el públic i el ponent és molt més directa, més propera. No sol haver-hi més tecnologia que els micròfons de sala, si és que en calen. El ponent parla i, quan ha acabat una idea, s’atura i l’intèrpret tradueix aquell fragment. I així successivament.
L’intèrpret acostuma a situar-se al costat dels ponents, davant del públic, i utilitza una tècnica de presa de notes pròpia per recordar cada fragment.
proximitat i més caliu
útil per a actes curts i de petit format
afavoreix la interacció entre públic i ponent
ideal per a rodes de premsa, presentacions, sopars oficials
Utilitzem galetes per optimitzar el nostre lloc web i el nostre servei.
Funcional
Sempre actiu
The technical storage or access is strictly necessary for the legitimate purpose of enabling the use of a specific service explicitly requested by the subscriber or user, or for the sole purpose of carrying out the transmission of a communication over an electronic communications network.
Preferències
The technical storage or access is necessary for the legitimate purpose of storing preferences that are not requested by the subscriber or user.
Estadístiques
The technical storage or access that is used exclusively for statistical purposes.The technical storage or access that is used exclusively for anonymous statistical purposes. Without a subpoena, voluntary compliance on the part of your Internet Service Provider, or additional records from a third party, information stored or retrieved for this purpose alone cannot usually be used to identify you.
Màrqueting
The technical storage or access is required to create user profiles to send advertising, or to track the user on a website or across several websites for similar marketing purposes.